[feldrim]

Oh, great. Can you also share the locale? I'll write another Postscriptum section then.

[dwdz]

    LANG=en_IE.UTF-8
    LANGUAGE=en_IE:en
    LC_CTYPE="en_IE.UTF-8"
    LC_NUMERIC="en_IE.UTF-8"
    LC_TIME="en_IE.UTF-8"
    LC_COLLATE="en_IE.UTF-8"
    LC_MONETARY="en_IE.UTF-8"
    LC_MESSAGES="en_IE.UTF-8"
    LC_PAPER="en_IE.UTF-8"
    LC_NAME="en_IE.UTF-8"
    LC_ADDRESS="en_IE.UTF-8"
    LC_TELEPHONE="en_IE.UTF-8"
    LC_MEASUREMENT="en_IE.UTF-8"
    LC_IDENTIFICATION="en_IE.UTF-8"
    LC_ALL=

[rstuart4133]

Not the OP, but have you tried LANG=C and getting rid of the rest?