[jameyc]

If you mean gmail reply to you becomes SMS msg - Could you just forward replies via filter in gmail, sending them over to your phone provider's email to SMS bridge number? (Assuming they have one, most do)