[jaimebuelta]

Something strange. I (Spanish speaker having lived in an English speaking country for 15 years) still struggle with maths. It’s really difficult to understand numbers that are relatively high (hundreds and thousands) unless I can see them written.

And making calculation is almost impossible. I need to switch to Spanish and then translate it back

[AStonesThrow]

My Spanish is such that if I'm reciting a prepared script, it'll go fine until I try to read numbers as digits. So if I was preparing a script for myself I'd write them all out in words.

[missedthecue]

I was just talking about this exact thing with a friend. Spoken English in everyday and professional settings is fluent but when it comes to math, we have to think the numbers in Spanish.