To create and add to one: long-press on a file/folder/track/album for the context menu or use the ... menu while in the now playing screen.
https://github.com/vanilla-music/vanilla