Stupid/tangential question, would a primarily hindi speaker from the north know the origin of this particular idiom? or is it more of a southern thing?