[kccqzy]

I think your epsilon injection rule is trying to achieve this kind of production:

    TRRE <- TRRE ':' REGEX | ':' TRRE | TRRE ':' | REGEX | ...

I think this would work better, but ':a:' is still ambiguous: it has two parse trees.