[esbwhat]

This is not how that works -- if you buy a game for windows on steam, the mac version is free. I've tried this personally, and I expect the same will be true for linux as well. In other words, pay once, get the game for all OS', updating automatically, and all connected to the same account so you can chat to windows and mac players through the steam client