I appreciate the author's goal of not requiring readers' browsers to run Javascript to render the mathematics. The tradeoffs between images, SVG, and MathML are also unfortunately as stated.
Note though that another option is to use MathJax or KaTeX at build time (e.g. as preprocessing or postprocessing to the Hugo build here), to generate a static page that does not require Javascript to render.