[jplrssn]

> And maybe perhaps the pronunciation of diaeresis would be clearer written diaëresis?

Wouldn't diëresis be more correct? Now I'm curious how the New Yorker writes it.