Is this basically just the inverse of an electrostatic speaker? I've seen DIY builds of those using very thin films coated with some electrosensitive solution - would that work as an alternative for the foil/leaf used here?
No, a ribbon microphone is sort-of a dual of a dynamic microphone if you squint hard enough. An electrostatic speaker is closer to the inverse of a condenser (capacitor) microphone