[graphviz]

IIRC Tamara Munzner and some colleagues worked on visualizing large phylogenic trees.

There's this, too, https://academic.oup.com/mbe/article/33/8/2163/2579233 and it's implemented at http://phylo.io