[msephton]

I'd be surprised if your setup didn't offer this already. Both my Apple TV and surround sound speakers system offer it. My TV, too but I don't use that for audio out.

That said, at night I simply use headphones.