[myrmidon]

> This misses that evolution has been pre-training the human cognitive architecture - brain, limbic system, sympathetic and parasympathetic nervous systems, coevolved viral and bacterial ecosystems - for millions of years.

Yes. But that is not part of the training cost; this is basically the equivalent to figuring out a suitable artificial neural net architecture and hyperparameter tuning in general. That is not energy cost that you pay per training run, but fixed cost overhead instead.

You raise a good point that when doing artificial training, the "environment" has to be provisioned as well (i.e. feeding audio/visual/text input in some way to do the training), but here I would argue that in energy terms, that is a rather small overhead (less than an order of magnitude) because our digital information storage/transmission capabilities are frankly insane compared to a human already (and reasonably efficient as well).