I think you just want to use the `nav` section in `mkdocs.yml` to add non-Doxygen pages:
https://www.mkdocs.org/user-guide/configuration/#documentati...