[martinpw]

I seem to remember a guide stating that this pass has that name because there are two equal sized hills near it and so, umm, it has the profile of a woman lying down on her back, rather than implying that a woman actually died there.

[ghewgill]

That also seems like a reasonable explanation. I never got any of the background story from our guides.