The new ATV remotes support semi-precise location finding. Not as precise as AirTag and UWB, but the Find My app will tell you as your get closer to your ATV remote. I'm assuming it just makes use of Bluetooth connection strength. Sadly only the most recent remotes seem to support this.