[maeil]

This completely ignores second order effects, which lead to the opposite conclusion.

If milk is a byproduct of producing meat that can be sold for money, this means milk subsidizes the price of meat. Even if the effect is small, this is almost certainly enough to make it worse for the environment than e.g. soy milk, as the difference between raising cattle and growing soy is orders of magnitudes.