Hacker News new | ask | show | jobs
by nuancebydefault 530 days ago
I think mashing up of names happens a lot, since they are not common words. Personally I don't see what the problem is of your name being mangled in a parsed resume, other than when it would look offensive. The name mangling can get easily cleared up after first contact with a real person.
1 comments
jkaplowitz 530 days ago
I’ve indeed cleared it up quickly every time it’s happened, but in my opinion, it makes the company look unprofessional in an easily avoidable way. (And yes, I’ve been in the hiring manager role myself - I’d feel the same way if this happened to one of my candidates.)

I call this easily avoidable because name is usually a separate field in the application or referral forms, so this is the bad auto-parsing overriding accurate manual input.

link
kjellsbells 529 days ago
Parsing names is like writing a time library. Sounds easy until you learn the hard way that it definitely isnt.

Some examples that come to mind from my experience are applicants with Chinese names that also use a western name professionally ("Yu-Chen Liew, but I go by Janet"), Spanish names that include patronymics ("Penelope Cruz Sanchez") and cultures that place the family name first ("Park Lee"). Maybe (f,l) = split(name, " ") works in some very homogeneous country like Iceland, but it sure doesnt work in the US.

link
jkaplowitz 529 days ago
Yes, agreed - except that the Spanish name convention you describe isn't about patronymics exactly. Patronymics are something like a given language's version of "son [or daughter] of X" where X is a given name of the parent (usually the father).

By contrast, Spanish last names simply use two last names, with a child taking one last name from each parent. Traditionally this is the father's first last name followed by the mother's first last name, though efforts toward gender equality have made the law more flexible nowadays in both Spain and many other countries.

It doesn't violate Spanish naming conventions for given names to be reused in the next generation, and some families do that, but that isn't patronymic since it's not a "son/daughter of X" name, just a reused given name.

link