Yeah it's really a "pick your poison" situation. I suppose that at least your biggest concern in MTB is crashing into immovable hazards (trees, off-camber slopes), whereas on the road you've got 2-ton vehicles flying around piloted frequently by distracted people.