[zabi_rauf]

I think Aider (https://aider.chat/) is what you are looking for.

[jsnell]

Thanks, that's definitely directionally correct. (And if it turns out to not be quite what I'm looking for, it's probably enough to find alternatives.)