I did find "Functional Differential Geometry":
https://mitp-content-server.mit.edu/books/content/sectbyfn/b...
...which uses Scheme to teach differential geometry. I would need to learn quite a bit more before tackling that book. Maybe something like: "Structure and Interpretation of Classical Mechanics"?
...but even there, it looks like I would need to start with something more basic.