[smeej]

It's surprisingly reassuring to realize it wasn't actually my fault that I couldn't figure it out. Thanks for explaining! I'll look into Translator and see if I can get anywhere that way.