Have you tried either Inertia (https://github.com/inertiajs/inertia-rails) or vite-ruby (https://vite-ruby.netlify.app/)? Both look very promising.