Isn’t that exactly what we’re currently doing? The problem is that doing this few billion times for every token seems to be harder than just powering some actual neurons with sugar.
The algorithm (of a neural network) is simulating connections between nodes with specific weights and an activation function. This idea was derived from the way neurons are thought to work.