[GranPC]

A virtual filesystem to "simulate" the MPQ files on-demand based off the raw deduplicated assets was the exact thing that came to mind when I read the OP. Happy to help on this. Email in profile.