[Rod]

Good point. I think the same.

However, I suppose the word "accept" usually conveys the idea of doing nothing to change to situation. It's all about how the words are defined, which leads to pseudo-philosophical nonsense. Moreover, I assume the text was translated from Japanese, and there's always something lost in translation.

[stcredzero]

Not being able to accept reality the way it is often leads to inaction. "We'd be able to refactor that subsystem if the other developers had written tests and documented, damn them!" [inaction follows]

[Retric]

Your also talking about a book written in 1645 not just another language. The translation to "accept" on Wikipedia is far from the original concept so focusing on our connotations of our word is missing the point. I would say "Look at the world as it is not what you want it to be." but that's longer and less catchy.

"In all things have no preferences." > "React to what is happening not just what your ideas let you to see."