[grishka]

Which language is it? In mine it's almost the same, "don't divide the skin of a non-killed bear".

[habaryu]

It's in French. Not sure if it's exclusive to French but it's commonly used.

[anonu]

I am going to guess Russian.

[jhncls]

In French, the bear is killed. In Spanish, he is chased. In Dutch, he is shot. The Spanish look adventurous, and the French straight-forward.

[juanramos]

Spanish I'd say