Why would that be "insulting"? HE was supposed to be flirting, not necessarily her.
Plus, even if both were flirting, there's nothing insulting about that.