https://en.wikipedia.org/wiki/Illegal_immigration#Terminolog... "undocumented" is a euphemism since "illegal immigrant" sounds like the person is illegal (vs having done an illegal action), but it has the unfortunate effect of leading to exactly this kind of confusion.