[tags2k]

This definitely doesn't translate - if you say "half 11" to a British person you are getting them at 11:30, not 10:30.