Symfonium looks interesting. I think it actually does support the multiple artists and genres like I want. Thanks for the tip on that one!