This is probably the very first thing you tried, but maybe don't cut the nail quite so short? Recommend upgrading to sharp and precise nail cutters as they make it easier to control exact nail length.
Ha, I have tried long and short. Somehow when the nail is longer it feels like there is more soreness, maybe more tension created between the nail and whatever is up with the skin underneath, I don't know