[mannykannot]

I suppose one could say that opening a second path in an interferometer also 'casts a shadow', though by a different mechanism.

This sort of usage does not bother me (at least at what I perceive as this benign level.) Metaphor and simile are part of the expressive power of human language, and both writing and reading would become tedious if we tried to eliminate them.