[swah]

Well, perhaps the word doesn't carry the same negative weight that it does in portuguese. Here if you tell me someone is an homophobe, I imagine people that want to beat all homossexuals passing in the streets.