[jmcphers]

My family has addressed this (partially) by using an Auto BCC rule, so that mail sent from the shared address gets BCC'ed to the other partner.