[raihansaputra]

On deployment side, Portainer seems to fit your needs. Can run arbitrary containers and docker-compose stacks, but unsure whether it can do image builds on the server.