[Keysh]

C.J. Cherryh's 1981 novel Wave Without a Shore has something vaguely similar, where the human inhabitants of a planet refuse to notice the non-human natives sharing their cities.