Something something opportunity cost? If you can allocate your next bit of energy and protein to something with better bag-for-buck than a jaw muscle then that should be an evolutionary advantage.
More expected (over ensemble of specimens) evolutionary "fitness" per unit of whatever you need to expend to make a jaw muscle a bit stronger. The buck is small because we're doing optimization calculus.