I plan to use MonicaHQ , I failed to self host behind a reverse proxy and the effort was no longer prioritized but I would be interested if anyone else is using it.
You might be able to run it behind / between a simple Tailscale app installation instead on your devices to connect them privately. I'm a recent user and it's been a little sublime.