[ScottBurson]

Hydrogen fluoride comes to mind, but it's probably not an important pollutant in most of the water sources we care about.

I can't think of anything else that small that would be a problem.

[WiseWeasel]

Wouldn't hydrogen fluoride just be fluoride ions in solution? Water molecules tend to clump around charged ions, which might impede traversal of the membrane.