[skissane]

For my use case, I don’t really care much about AVX performance, since I am using it very minimally.

Using QEMU instead of Rosetta 2 gets past this, since QEMU doesn’t seem to be afraid of those patents, but it makes everything else a lot slower

Maybe, if Apple made available a plug-in API for Rosetta 2, to enable plugins to emulate additional instructions. Then some open-source plug-in could implement the missing AVX instructions, but if Intel tried to claim Apple was infringing on the AVX patent, Apple could (truthfully) say “we have nothing to do with that plug-in, we just created the API it calls”

Another approach would be if Apple open-sourced Rosetta 2, and then a community fork could implement this stuff. I doubt Apple will do that though - I think they view Rosetta 2’s superior x86 emulation as a commercial advantage over other ARM laptop vendors (such as Qualcomm’s ARM Windows systems), and they’d likely view open sourcing it as giving away that commercial advantage