I'd bet good money on your life being overall easier in a less dense city and two cars. But yes, you can do it and people have raised kids without cars for millenia.
Life in a less dense city itself would be different (fewer career opportunities - despite remote work, less cultural opportunities, etc). Also kids become more independent earlier so we won't have to drive them everywhere as teens etc.