Seems like Hyundai own 33% of Kia, rather than it just being a brand under the same company like Lexus/Toyota. They share some things and compete on others.
It's a lot more complicated than that. They also have some common owners, and Kia owns parts of some Hyundai subsidiaries. Chaebol's are complicated beasts.