[rubashov]

> perhaps biological, norm that men make proposals and the women evaluate them

I don't think this is quite true. In a bar or club women invite specific men to hit on them with positioning, proximity, and eye contact. She'll steal glances and stand nearby. The solid majority of flirting is subtley initiated by women in the real world and internet dating breaks that.