[danans]

> I wonder why it is that "octopuses" just kind of sounds wrong?

Because of the english words with taboo meanings that coincidentally share the phonetic structure p-s-