As for hosting, hosting HTML pages is super easy. The lowest effort for Hugo is GitHub Pages. Netlify is another solid option. https://andrew-quinn.me/ runs on Azure Static Web Apps, but that might take more cloud familiarity than you want to invest in. Or you could just run `hugo` and SCP the resulting directory to a VM!