[sunshowers]

I don't think the distinction is as clear-cut as you're making it out to be.

For example, HTTP 409 Conflict generally means an application-level conflict (e.g. an optimistic concurrency mechanism detected a conflict).

HTTP 422 Unprocessable Entity is also usually an application-level error (e.g. hash validation failure, or identifier not recognized by the server).