In "Against the Culture" it's stated that Banks knew what he was doing, and there's other evidence of that too. Like the aliens are called "humans" in the books even though they aren't. As far as I can tell, he knew the implications of how the minds controlled language and thought.