[hnlmorg]

The problem lies with shells extensive usage of barewords. If you could eliminate the requirement for any bareword to be treated as a string then parsing shell code would then become much simpler...but also few people would want to use it because nobody wants to write the following in their interactive shell:

    git "commit" "-am" "message"

    ls "-l"

 etc