[tengwar2]

I know Notes can store in IMAP, but is there a way of associating it with an email? I can't see anything.

[dunham]

Not that I know of. That isn't part of my use cases, but I see now that the fastmail feature is doing something like that.